Чарункуватый шмергель набухнявился

Цитата
Навес – шо́па

Это ж надо
Шопа, пи - ж. Навѣсъ, сарай съ двумя, рѣдко тремя стѣнками — для возовъ и хозяйственныхъ орудій.

Надеюсь, что в технической терминологии допустимо употребление - "навіс".

Ха, так то ведь "никто не говорит"!
А тут, так сказать, "возвращение к корням"
Дубам ведь без корней никак.
И вместо аэродрома летовище, и вместо флот - флёта.
Ну, надо же нам от русских отличаться.
Так что, действительно: новояз украинский технический - только профессуру задрачивать
PS О, зато можно будет вполне культурно посылать всех в навес

Цитата

Татьяна, Вы себе представить не можете сколько матов слез я лично излил по поводу украинской «И с двумя точками» и «Э наиборот». Они-ж сваливают любую нормальную программу в тайскую раскладку и начинаются пляски с бубном. Представляете себе как чудят поисковики? Это-ж дурдом полный в индексах. Попадется бывает случайно стоящая публикация, а поисковики ее не светят. А все из-за того, что на мове писана. А тут еще технический суржик добавляется и будет полный аллес капут. Когда на суржике разговаривают это одно дело. Но когда диссера начинают писать – тут уж я сильно против.

Что это за И с двумя точками? Вы имеете ввиду украинское " Ї "?

Не знаю были ли ранее проблемы, не приходилось сталкиваться с таким, но сейчас все поисковики работают корректно.

И ведь аннотации к научным статьям украинских научных журналов пишутся на трех языках: русском, английском и украинском. А ключевые слова, а индексы УДК.

Я находил нужные статьи даже на грузинском.

Что касается "суржика в технической терминологии" - да есть такая проблема.
Но уже не в той мере, что 10 лет назад.

Есть специализированные словари, есть в них некоторые перегибы (на мой взгляд).
Но все наладится. Или язык (в данном случае Украинский) развивается или вырождается.
Кроме того. Каждый волен сам себе выбирать на каком языке ему писать статьи.
Хочешь чтоб тебя отлично понимали по всем странам бывшего СССР - пиши на русском, публикуйся в русскоязычных изданиях. Хочешь, что бы тебя отлично понимали по всему миру - публикуйся в англоязычных изданиях.

Аннотация автореферата диссертации также пишется на трех языках.

Кстати, когда мне сильно было нужно, пришлось читать и понимать статьи на польском и чешском.
Мозг пришлось напрячь. Помогли знания русского и украинского.
Сам пишу статьи и на русском и на украинском и на английском. Доклады делаю на русском. Кто не захочет слушать - пусть не слушает.

Так вот "зелень пузатая" услышат фразу и давай ее совать куда надо и не надо.. Сам много раз сына ругал за слово "лагает" применительно к электронному устройству, например, телефону.